Não deve ser assim tão simples.
A box, para além da alimentação, deve ter um circuito que permite enviar informação para a porta r232(serial data) , um CI MAX3223 ou outro com a mesma função. Para além disso, como existe a possibilidade de utilização para múltiplos dispositivos é provavel que tenha algum micro controlador para converter/gerir a informação que chega de cada um dos dispositivos externos.
Tentei arranjar o esquema mas não consegui, apenas consegui as ligações dos cabos.